Subtitles by OnDemandKorea.
Visit: http://rerips.com/
(July 16, 2016, at the press conference after reaching three percent viewer rate)
We reached the four percent viewer rate.
- Shouldn't we go for five percent? - It makes me happy just by thinking of it.
(That wish became reality.)
(Kim Hee-sun helps Ask Us Anything reach five percent viewer rate.)
(With Lee Gyeong-gyu, Ask Us Anything reaches 5.6 percent viewer rate.)
If we reach five percent,
I will dye my hair blue and red.
That's too strong.
I will halve my hair into two parts and dye one part red, one part blue.
- You're dying it. - You're dying your hair.
That's too strong.
- I said what I'll do. - What?
- I'm going to do the off-road game. - Really?
- You really have to do it. - I'll do the off-road game at Gangwon-do.
- Only one person will survive. - As for me...
Uijeongbu High School does cool graduation pictures. - I know.
One student did something with panties.
I want to meet that student,
talk with him, and walk the streets together. - You have to wear the costume.
- I'll wear it and take photos. - That's not bad.
I'll meet real Japanese girls...
and do Niconiconi.
- I'll go with you. - You have to come with me to Japan.
I'll make an official theme song for Ask Us Anything.
I'll think it will turn out very well. It will be titled, "Ask Us Anything".
This is what I will do.
Rose Seo returns.
You should dress up as Rose Seo and go to a women's university.
You should audit their class.
(Seo Jang-hoon will dress up as a woman and audit a class at a women's university.)
He would love it. There are women there.
(The list of pledges for the five percent viewer rate of Ask Us Anything)
(It's finally the day to execute the pledges.)
(The Ask Us Anything brothers get on the pledge execution bus.)
(Why are they getting on the bus?)
Aren't we supposed to execute the pledges separately?
Why have we gathered here together on the bus?
After gathering together,
- we are going to watch... - We're doing it?
- Each person execute their pledge. - Hee-chul didn't come yet, right?
- Hee-chul... - He...
keeps going to the bathroom because he has enteritis.
Ho-dong is dying his hair.
- He should have dyed it beforehand. - We made an appointment.
We're shooting... - Ho-dong can get it over with just a hair dye?
He said he's dying his hair red and blue.
He's dying half his hair red and the other half blue.
I think he'll just look like a bully.
We reached the five percent viewer rate.
We're doing the five percent pledge.
They told me dye half my hair red and the other half blue.
First of all, I have to bleach your hair.
After that, I'll dye your hair blue and red. I'll then do a coating over that.
If we're going to do this,
let's do it right.
Let's do it for real.
(He's full of passion and enthusiasm.)
Alright.
(Ho-dong looks excited for some reason.)
You must keep in mind, however, that your skin may be harmed.
(He's shocked.)
I have to get rid of all the melanin color out of your hair.
This itself is a punishment.
My hair itches.
It feels like salt it put on my wound. It stings.
(His scalp feels like it's burning.)
(What will Ho-dong look like after bleaching his hair?)
Is this how the color turned out?
(He's a golden Ho-dong.)
- You look young. - Yes.
Your skin looks more clean, too.
(He takes a selfie, satisfied with his look.)
(His hair is officially getting dyed red and blue.)
I'm afraid to open my eyes.
I will not forget this humiliation.
(Brothers, get ready for your pledges.)
(His hair is finely combed into two halves.)
(He takes a selfie, trying to look cute.)
(He takes pictures as concrete evidence.)
(What will Ho-dong look like in the end?)
It's fine if I'm to make a new song.
- However, Henry already... - Did you see it?
Made a theme song.
Ho-dong.
(The blue and red Ho-dong emerges.)
My goodness...
(Ho-dong successfully executes his pledge, having dyed his hair red and blue.)
- You look good. - It looks good.
- It looks cute. - It looks good.
- This is too good. - It looks good.
What?
- It looks good. - It actually looks good.
- My hair was styled well with a hairdryer. - Seriously...
- You look too fashionable.
If you saw the process of the hair dye, it was like a punishment.
- It stung so bad. - It looks really nice.
- It looks good on you. - It hurt.
- It hurts when you bleach your hair. - I thought my hair was falling out.
Let us look back.
A while back, we dreamed of reaching the three percent viewer rate.
Right. - That was when we first began Ask Us Anything.
However, five percent was like a star too faraway to reach.
We didn't know we would achieve this. - We couldn't even imagine this was possible.
Let us give a round of applause for ourselves.
We can't be too puffed up and go for seven or ten percent.
Young-chul almost voiced that wish before you came. - You did?
I asked, "Do you want to go for seven percent"?
- First of all, I should... - I'll give the baton to you.
You should take care of Ho-dong later.
- Should I give the baton to Jang-hoon? - Yes.
- Go and execute your pledge. - I am supposed to...
- go audit a class at a women's university. - You're dressing as a woman.
You should first dress up as a woman, then. I should.
- Rose Seo. - I'm going to Sungshin Women's University.
- I'm off to Sungshin Women's University. - Come back fast.
You have to be attentive in class. We're going to ask you questions about it.
I'm going to take a class related with me. Heechul is coming.
- You should get some of their numbers. - Young-chul, come sit here.
- They're my daughter's age if I had one. - Get it for me.
You want the numbers for you?
Bleaching and dying your hair isn't a simple job. - It hurts.
(Jang-hoon is the second one to execute his pledge.)
Hey.
(He gets on his personal car to go to the university.)
My goodness...
Alright.
(Jang-hoon's pledge is about to begin.)
Are we watching each person execute his pledge? - Yes.
We can watch it on live.
It's a technological development.
- Sungshin Women's University is seriously... - It's not Ewha Women's University.
My residence used to be beside the back entrance of Ewha Women's University.
That was the peak of our team's basketball career.
We were so popular.
We couldn't eat. We had to give ten thousand autographs at one time.
- What is Jang-hoon saying? - I can't hear him.
There used to 300 to 400 of them.
- I heard his manager was very stressed. - Why?
Jang-hoon kept talking inside the car.
It's like...
I'm... - The manager would puke if he talks two hours from Cheongdam to Ilsan.
When I do makeup like that...
I want my makeup to be done naturally.
You want to look like an innocent girl.
I don't want to look too seductive.
(Laughing)
This is too...
I get dressed up as a woman too often.
(The Giant's transformation doesn't look strange anymore.)
(He arrives at Sungshin Women's University.)
(It's April, and the cherry blossoms are flying in the air at the campus.)
(The students' lives are always full of busy schedules and excitement.)
(Which students will be meeting Jang-hoon here today?)
It's not this one. It's more like this.
I don't care if they see me, but my upper body...
(He wears his dress.)
My goodness...
(He even wears leggings.)
It's really tight here.
This part is very tight. Am I supposed to go like this?
The important thing is...
that Jang-hoon is enjoying it right now. He likes it.
- He wants to go to the women's university. - That's what he wants.
Hee-chul, you're here.
You look like you lost weight.
I think I have to go to the bathroom again. You should have a portable one.
- Did you really dye it? - Yes.
- It looks good, though. - I only talked about you.
Everyone said I should do it with hairspray, but you told me to dye and bleach it.
That's why I... It stung.
He started from six in the morning. It took three hours.
It's... - Why is he putting more care into his makeup than a girl group member?
(He looks like a shy, modest girl.)
Doesn't it look like she's dusting a sculpture?
- It looks like she's dusting a sculpture. - Right.
- He looks like Zeus.
(It's five minutes before the lecture begins.)
(The students fill up the empty seats.)
(Rose Seo is completed.)
My goodness... I'm surprised.
Is the mirror small or is everything else big?
What surprises me is that he's not shocked by his reflection.
- The professor arrived. - He should go quickly.
- He has to go there quickly. - He's late.
He can't miss class.
(The professor arrived.)
- Sit down. - Why are you dressed formally?
(Rose Seo hurries to his class, too.)
(Laughing)
Women's hair must get stuck a lot on their lips.
We...
(The students get on the elevator.)
- Hello. - My goodness...
Can I shake your hand?
(He shakes her hand.)
My goodness...
We're going to talk about ankles.
We did the introductory class to shoulders last week, right?
(A colossal being approaches them.)
(He's taller than the lockers.)
It doesn't shut well. If you look at the structure in the front,
- the bone is blocking it. - Is it here?
- Alright.
He's going to open the door. Alright.
Counting down from 3, 2, 1.
- Action. - Action.
Counting down from 3, 2, 1.
- Action. - Action.
(Knocking)
If you look at the top...
(The students scream.)
(Rose Seo enters.)
What is it?
Calm down, students.
What is it? They naturally say, "What is it?"
Sit down. You're late for class.
He's so tall.
- Where's my seat? - Sit here.
(Sit here.)
(Rose Seo is unexpectedly very popular.)
This is awesome.
He looks three times as taller than the students. - That's true.
(The students at the back are hidden from view because of the wall.)
Rose Seo, please come up to the front.
(Are you summoning me?)
(Rose Seo, the auditing student, will introduce herself.)
My goodness... I thought I was just going to sit down. - Go.
(I didn't know I would do this.)
(Exclaiming)
(He stands up.)
My goodness...
(She's awed by the shocking sight.)
His feet are so big.
He's so tall.
You're pretty.
(Thank you.)
Rose Seo...
probably knows better than me.
He came to audit as a student today.
Which major are they? What class is this?
- It's Physical Education. - It's something related to that.
Is it something related to physical injuries?
Hello, everyone. It's been 24 years...
since I graduated from the university. I'm Rose Seo.
(The students enthusiastically welcome Rose Seo.)
- You're so pretty. - You're prettier than us.
I'll continue the lecture.
If you look at the inner and outer parts,
you'll see ligaments.
There are three types of ligaments at the outer part.
In the inner part, there's the deltoid ligament.
Let us look at the injury mechanism.
If you look at the injury mechanism...
This is called inversion. It's when your foot bends in at the front.
For ninety percent of the time, when there's a foot injury,
the foot is usually injured towards the inner part.
This is the functional training.
All kinds of ankle injuries...
The calf muscle becomes stretched.
We have to help the joints recover first.
There's a way to do rehabilitation when there's an injury.
The basketball player gets the basketball. It's agility.
Yes, that's agility. By demonstrating agility...
(Exclaiming)
You can recover right away.
I'm the best expert.
Plyometrics is when the players pass the ball to each other. - Right.
- Is there a separate taping for wrestling? - I didn't like it.
It's convenient and helps you to compete.
However, it doesn't look cool.
- Right. - Did you say that it doesn't look cool?
- Of course. - It doesn't look cool?
I went with just panties and the thigh band.
I didn't put on any relief patches or tapes.
- It makes you look weak? - It makes you look weak.
We're going to try the kinesio tape.
You all know it, right? Did anyone wear shorts today?
- Right here. - Right here.
(They point towards the student behind Rose Seo.)
Please come here. - You can just sleep because you're behind me.
(You can just hide behind me.)
- Please come out with her. - Me?
Yes.
(Let me show you.)
(Rose Seo demonstrates kinesio taping on the student.)
(She's slightly scared.)
My goodness...
(He's annoyed by the hair.)
(He starts taping.)
(He's very focused.)
(He puts everything into the taping, )
(thinking of the 30 years he spent in basketball.)
It must be very meaningful for the student. It must be.
This is a good hands-on experience.
- Right. - She won't forget this experience.
How old are you all?
- We're 20. - We're 23.
Are you all freshmen?
Are you all freshmen? Are you born in 1998? Yes.
Are you all born in the year of the tiger? Yes.
- Is he born in the year of the tiger, too? - Seriously?
I'm born in the year of the tiger, too.
Not only so, but we're two tiger years apart.
(He's two tiger years apart from them.)
(He weeps for the time that is gone.)
(Two tiger years? He's 44 years old.)
You should have washed your feet, girl.
- I came back from a school trip yesterday. - What?
- I came back from a school trip. - You seriously didn't wash your feet?
(You seriously didn't wash your feet?)
I washed them in the morning.
(Hold on.)
- Hey. I was just trying to be funny. - No.
- You seriously didn't wash your feet? - I washed them in the morning.
You did?
(I don't like filth.)
I just said it to be funny.
(He's done taping her feet.)
How is it?
(How does she feel after receiving the taping from Rose Seo?)
Try walking with your bare feet.
(He's full of anticipation.)
(Her feet feel comfortable.)
(He's satisfied.)
(Thank you.)
You're funny.
(He successfully finishes the demonstration.)
My goodness... My hair keeps sticking onto my lips. - How is it?
Do you guys have any questions?
It's time to ask questions.
Ask me anything you want.
Which lipstick did you use?
What?
(He's shocked because of the unexpected question.)
- I don't know. - Do you have a boyfriend?
(I lost.)
(They're curious.)
I think I'll date Kim Hee-chul.
(I think I'll date Kim Hee-chul.)
I think I'll date Kim Hee-chul.
(What?)
I want to ask you all something. Do you guys watch Ask Us Anything?
- Yes. - I watched from episode one.
- Seriously? - Which person do you like the most?
- Seo Jang-hoon. - Seo Jang-hoon.
(They unanimously say, "Seo Jang-hoon".)
You girls...
(Does he know?)
You flatter me.
(He's satisfied, even though he complains.)
I should go to the classroom like "My Sassy Girl",
and say, "I came here because I was told my girlfriend was here".
- You should do it. - Seriously?
I'm going to go to my girlfriend.
- You should bring him back. - Bring him back.
Should I bring him back?
Yes. - Should I bring him back saying that he's my girlfriend?
- You should say that. - Go ahead.
(Wait for me, Rose.)
My girlfriend...
(He walks toward the lecture hall.)
- Look. - The other members...
are watching this live outside.
(They are shocked.)
- Min Kyung-hoon. - Kim Hee-chul.
All you said that you like me.
You suddenly change to Min Kyung-hoon after I said they're watching.
You are bad girls.
- Lee Su-geun. - Lee Su-geun.
What nonsense is Lee Su-geun?
- Lee Su-geun. - Nice.
Nice.
- Today... - Please bring them here.
Call them.
(Exclaiming)
(They are not interested in Rose anymore.)
(He walks toward the classroom.)
I'm nervous.
(He goes toward his shy girlfriend, Rose.)
(Wait for me, Rose.)
I came to get my girlfriend.
This isn't my phone. Hold on.
(Exclaiming)
(I came for you, Rose.)
(He grabs Rose's hand.)
Honey.
- Honey. - Let's go.
Honey.
Look at his charisma.
It's a different response than before.
- Who are they doing it to? - Are you talking about yourself?
No. When Hee-chul walked in the classroom...
(He respectfully greets the professor.)
I came to get my girlfriend.
(Can I take my girlfriend?)
- Amazing. - Incredible.
You're handsome.
- You're so handsome. - Incredible.
- Let's go. - Honey. You're full of charisma.
- Let's go. - Am I really leaving?
- Am I leaving? - You're so pretty.
- Thank you. - You're so handsome.
Please be good friends with Rose.
Come everyday.
- I will. - Look at him.
Let's go.
- Take your bag. - Let's go.
My goodness... My girlfriend is...
My goodness...
Look at his expression.
(They're joking around.)
- Thank you. - Thank you.
- Alright. - Thank you.
- You're so handsome. - Thank you.
- Rose. Don't hesitate. Let's go. - Okay.
We don't have a lot of time today.
(Rose goes out with Hee-chul as an escort.)
Thank you.
(Have a great relationship.)
(Jang-hoon walks like a chic girl.)
It looks like I'm such a charismatic boyfriend.
(I think I'm quite cool today.)
Your hands are so big. I have to hold them like this.
(They don't let go of each other's hands.)
You're so pretty.
(You two look good together.)
Say goodbye to your friends, now.
You're pretty. - Everyone. Do you all watch Ask Us Anything?
- Yes. - Yes.
Who is your favorite member in Ask Us Anything?
- Kim Hee-chul. - Min Kyung-hoon.
- Seo Jang-hoon. - Kim Hee-chul.
- I praise you a lot. - My boyfriend's name is Jang-hoon.
I praise you a lot.
Say together, "Niconiconi".
- Niconiconi. - Good.
- Let's go. - We should go.
It's hard to wrap my arms around you. You're so tall.
How was class?
- Today? - Yes.
There's a girl who's prettier than me in my major.
- There is? - Yes.
I mean...
So... - I couldn't focus in class because I was so annoyed with her.
- You look so pretty with the flowers. - Let's go see the flowers, dear.
Yes, let's see the flowers. Doesn't she look beautiful with the flowers?
- Yes. - Yes.
Rose. Do you want a smoke?
(The couple takes a selfie together with the flowers.)
Here.
Counting 1, 2, 3.
One more time. 1, 2, 3.
(They made beautiful memories with the students.)
(Jang-hoon successfully executes his mission by dressing up...)
(as Rose Seo and auditing a class at a women's university.)
First of all, I'll hand the baton to the next member.
- Who's up next? - It's Kyung-hoon.
- Is it Kyung-hoon? - It's Ssamja.
- Come sit here.
- You did a good job. - Good job.
Jang-hoon, you looked pretty dressed as a woman. We must have gotten used to it.
- It was funny. - Now...
You look really good with this.
- Ask Us Anything is really popular. - It's amazing.
Everyone thinks DFDB is mine.
- Right now... - Sometimes I think it's yours, too.
Ho-dong is consulting the legal team at JTBC.
- He's looking for a company lawyer. - Hee-chul stole the popular phrase.
Just now...
Isn't this automatic?
(The next person to execute his pledge emerges.)
(Ssamja dresses fashionably.)
I don't think this fits the trend these days. It did last year.
(Ssamja made his high-fashion clothing, befitting the trend last year.)
Those are Kim Jong-min's panties, right?
Yes. Kim Jong-min wore these for ten years. My goodness...
This is weak. You have to wear only the panties - Right.
After seeing this,
one high school student copied me.
Right. - How did you find that high school student?
- He contacted me. - Really?
He contacted me after Ask Us Anything passed five percent.
- He's amazing. - He said I have to execute the pledge.
(The student contacted the production team after watching the show.)
Where are you meeting him?
We're meeting at the road in front of Sungshin Women's University.
Can you find him right away?
In front of a women's university... - He and I will be the only ones wearing this.
Are you meeting him in front of a women's university? - We are.
- Seriously... This is amazing. - In front of a women's university...
Would people misunderstand me as a pervert? Of course, they would.
Hurry up.
- I don't make appointments often. - Five percent...
- The only appointments I make are these. - What did he say?
He said he doesn't make appointments often, and the only ones he makes are these.
(Min Kyung-hoon's pledge is to have a high-fashion date with a student.)
I made five appointments this year.
One of out those five is this.
(He goes to the meeting place with great anticipation.)
(The five-way intersection in front of Sungshin Women's University)
(It's lunch time and still peaceful in front of the university.)
(The fashionable Kyung-hoon arrives.)
(He doesn't have the courage to walk towards the five-way intersection.)
- He came out. - He stepped out of the car.
- He stepped out. - He came out.
- Where is the student? - It's not embarrassing like that.
Kyung-hoon shouldn't hide that.
(He cannot help but hide that part.)
Hello.
(The students start recognizing who he is.)
(He laughs.)
- Kyung-hoon, you can't hide that. - Min Kyung-hoon.
He should have cut them in shorts.
- Right. It's too mediocre. - Right.
(He's popular even though it's mediocre.)
Hello.
- Hello. - Hello.
- My goodness... - Can I take a picture with you?
Can I take a picture with you, too?
Me, too.
(Ssamja is very popular.)
They... - Kyung-hoon must think entertainment shows are hard.
They were in the same class with me.
They were in the same class with me. Look at her department jacket. - Me, too.
- You're handsome. - Thank you.
(He leaves the female students.)
He's so handsome.
(I should go meet my partner now.)
Hold on.
Save me.
(It's Kyung-hoon.)
Hold on.
- Kyung-hoon fell down. - The students...
- Let's take a picture. - My goodness...
(When is my partner coming?)
(A familiar silhouette approaches.)
(His steps seem shy yet confident.)
- He's coming. - He came.
- My goodness... - Where?
(Anyone can tell that he's Ssamja's partner, seeing the lower part of his body.)
- Me, too. - Are you taking a picture, too?
- Me, too. - Me, too.
- Can I take a picture with you, too? - Right here.
Ssamja. "Ssam" is written on his panties.
- Goodbye. - I have to cross the street now.
- Goodbye. - Goodbye.
(He's 10m away from his partner.)
(I will go to you.)
(The two guys recognize each other.)
(Jang Han-young, 20 years old, is a graduate of Uijeongbu High School.)
(He took his graduation picture with Ssamja's fashion.)
Hello.
(He's shy.)
- Why are you like this? - I...
I...
- Thank you. - It's nice to see you.
- Yes. - It's very...
- Yes.
- You made it well. - What?
They met each other at the intersection.
He looks similar to Kyung-hoon.
- He's very shy. - He's wearing glasses, too.
- What's your name? - I'm Jang Han-young.
- Jang? - Jang Han-young.
- Jang Han-young? - Yes.
On your graduation,
you copied me after seeing me wear this, right? - Yes.
- Are you my fan? - That time... Yes, I am.
Really?
You made it well.
- Are you a university student now? - Yes. I'm a student at Kookmin University.
- Kookmin University? - Yes.
Let's first... There are many people here. I'm very embarrassed.
Why did you make it, then?
Let's go talk at a coffee shop.
- Yes. - Come here. Let's go over there.
- I think I should hide this part. - I think mine's better.
Right. Can we swap clothes?
- You guys are same. His isn't better. - Right.
I heard that you contacted the production team first. - Yes.
You asked if I'm doing this because we passed five percent. - I wanted to see you.
(I wanted to meet you.)
Since when were you my fan?
I liked Buzz's songs.
I became your fan after watching Ask Us Anything.
- Do you watch Ask Us Anything often? - I watch it all the time.
- Isn't that Ho-dong at the back? - It's Ho-dong.
- The free gift banner... - The free gift banner...
I should meet the JTBC company lawyer.
I...
(The two guys escape to a nearby cafe.)
- I would like to have an ice americano. - I would like to have the same thing.
(I would like to have the same thing as Ssamja.)
The two of them look good together.
Out of all the celebrities in Korea,
Kyung-hoon is top 3 in terms of bromance chemistry.
Did you get a good response after wearing the clothes you made?
I was in Grade 12 at that time.
There weren't many students who were watching Ask Us Anything.
- There weren't? They were all studying. - There were one or two students.
I wore the costume and went to school, but no one recognized it.
That's why I wore a different costume for the graduation photo.
(He took his graduation photo with a different costume.)
That student just said it.
- Ask Us Anything... - Right.
- Wasn't very popular at that time. - No one knew it.
He says that not many people knew about it.
That student is the pioneer of popular trends.
He was the number one maniac fan of Ask Us Anything.
Is there anything you want to do with me?
- Me? - Yes. What's your wish?
I want to go to a coin karaoke room with you. - A coin karaoke room?
Yes. I want to listen to you sing.
- Did you bring money? - I brought my wallet.
You'll need a lot of money for me to sing.
- Really? - You need a lot of money to make me sing.
They should go to a square with a lot of people and say, "Hurray" three times.
- They should hold each other's arms. - Right. They should do that.
- They should lift their arms. - They should hold each other's arms.
Here we go.
(The walk out while holding each other's hands.)
There's too many people.
- Why did you make this costume if you're so embarrassed?
- It was a boys' high school. - Do you know where the karaoke room is?
(My goodness, this is very cool.)
What is that?
- Do you know what they said? - What did they say?
What is that?
My goodness...
What is that?
- My goodness... - Seriously...
Look at them. They're shocked. They're covering their mouths.
They should have done this from the start.
Right. It's better now.
- Can we hurry up and go in? - I don't know where the karaoke room is.
(The two men try to find the karaoke room, depending on each other for support.)
- Did you listen to "Sweet Dream"? - Of course, I know that song.
- Do you know how to sing it? - Yes.
Yes, I do. - Let's sing "Sweet Dream" together and come out.
Okay.
I think he'll sing better than me.
He must be good at singing because he wanted to go to a karaoke room. Right?
- Right? He must be musically talented. - Right.
Hee-chul, what are you going to do if he's better at singing than you?
I should go out, then.
(I should go out, then.)
Thank you.
(They come into the coin karaoke room, as Jang Han-young wished.)
The karaoke room is very small.
I think you have to take your shoes off.
I have to take my shoes off?
I'm sorry. I'll wipe the floor later.
- It's fine. I'll wipe it. - It's my first time here.
- Do you know "Sweet Dream"? - I do.
- Of course, I do. - Let's sing "Sweet Dream" together.
I'm not good at singing.
- Hee-chul... - You can just insert the song here.
- What? - You can just insert the song here.
You can search for it, here.
Do you want to see who can find it first?
It's one of the most recent songs.
(They race to see who can find the song first.)
I'm done.
(The new generation wins with the remote.)
- You're done. - Yes. I just need to insert here.
(Kyung-hoon learns that the new cultural item is faster.)
Are you going to sing Hee-chul's part?
- Yes. - Do you know all the parts?
I don't know all the parts. We should stand up.
Yes, we should sing standing up.
(We should sing standing up.)
Our music video isn't playing.
(Our music video isn't playing.)
(It's the first live karaoke for "Sweet Dreams".)
Is this Hee-chul's part?
(It's the first live singing of "Sweet Dreams" by Min Kyung-hoon at a karaoke room.)
I didn't even do a duet with Kyung-hoon yet.
(Am I really watching...)
(Ssamja singing live right now?)
(Jang Han-young is the duet partner instead of Hee-chul today.)
(Kyung-hoon thinks Han-young is cute.)
You're good.
(He even guides him with the beat.)
I was worried, but thankfully, I'm better than him.
(It's a big relief that I'm better than him.)
(He sings with his head-voice, just for Han-young.)
(It's the new male duo, the High-fashion Brothers.)
(They are having a good time.)
What? Why are they smiling at each other while singing? I'm jealous.
Min Kyung-hoon.
How dare you sing a duet with another person and not me?
How dare you have fun like that?
(Kyung-hoon is absorbed in the song, unaware of Hee-chul's feelings.)
(The high-fashion brothers' chemistry threatens Hee-chul.)
(The high-quality head voice is demonstrated at the coin karaoke room.)
He's doing his best.
(The professional singer, Min Kyung-hoon, does his best at the coin karaoke room.)
- It sounds different. - He's seriously doing his best.
I'm jealous.
I didn't even get to go on "Sketchbook of You Hee-yeol" with Kyung-hoon yet.
The two look really good together.
Min Kyung-hoon used to be mine.
They will know who we are even if we wear police uniforms.
Two people should at least go with a walkie talkie.
We have to go and arrest them.
(Meanwhile, Sang-min went to the recording studio alone.)
(He is doing his best, working on the theme song.)
(These two don't know what will be happening to them.)
(They are having a great time together.)
Yeah.
(They are full of mirth. It's been some time since they forgot about their fashion.)
(Jang Han-young is just happy to be able to witness Ssamja's head voice live.)
(It's a day where Jang Han-young's dreams are fulfilled.)
- Yes. - That was awesome.
Actually...
(I did my best.)
I should have come here with a girl instead.
I'm here with you.
(Police officer Lee is keeping the traffic in order.)
What are the Miranda rights?
- You have the right to an attorney. - You have the right to an attorney.
Anything you say can and will be used against you...
It's something like that.
I...
am feeling generous today. I'll buy it for you.
I'll buy it for you here.
Okay? Come on.
You can choose anything you want.
- I can choose anything I want? - Yes.
Here.
- It's nice, right? - Yes.
It looks good, right? Is it okay?
(They decide to buy cardigans as a couple.)
How much is it?
That will be 60 dollars in total.
It's a bit expensive.
Did you not give us a discount?
(Han-young is embarrassed.)
- Why, Kyung-hoon? - The fashion...
We two look like psychos.
(Their style became crazier after putting on the couple cardigans.)
Don't those two look like the guys from "Home Alone"? - Right.
Young-chul and Su-geun look like the gangsters...
- from "Home Alone". - They're the tall guy and the fat guy.
They're the tall thief and the bald thief.
He's the short thief.
(The two police officers are ready to set off.)
Shouldn't we run to them?
They went over there.
(The couple whom are corrupting public morals are having a good time.)
- Should we hold hands? - Yes.
This is 4967-30.
Your hands are very big.
What's your major?
- I'm studying software. - What?
- I'm studying software. - Software?
- What is that? - It's a computer...
(I caught you guys.)
(They finally recognize the identities of the police officers.)
- You freaked me out. - What are you doing?
- Kyung-hoon was surprised. - He was shocked.
He was surprised for about two seconds.
Officer Su-geun, what should we do? Should we arrest them?
You are arrested for the corruption of public morals.
- Officer Kim. - Yes?
We need to arrest them. Handcuff them.
Handcuffs? I didn't bring handcuffs because it's my first day.
I just brought my wallet.
You're a very sensible man.
(You're a very sensible man.)
Alright.
They planned it.
Do you think that was spontaneously done or planned?
- They planned it. - They planned it.
- They definitely planned it.
You're in front of the women's university. Your clothes are...
- This is outrageous. - They have corrupted public morals.
You will get 27 years in jail.
- We get 27 years in jail for this? - Arrest them.
Arrest them.
- Take a picture. - Let's take it together.
- I'm a police officer. How dare you? - Okay.
- Stand. - You should show it like this.
Officer Lee, why don't we take the photo with them?
Okay. It's a memorable event.
Let's take a picture together.
(Min Kyung-hoon successfully executes his pledge of having a high-fashion date.)
- You were really intimidated, right? - Yes, I was.
- You were surprised. - I saw your expression.
- It's because... - I was so scared.
It's because Su-geun and Young-chul hid at the right time when you came out.
It was quite probable that Kyung-hoon would be shocked. - I was so shocked.
- It's almost time for Ho-dong's mission. - What is it?
- I already did, though. - Ho-dong already did it.
I bleached and dyed my hair for hours since early morning.
Alright. I will read Ho-dong's mission.
"This is Kang Ho-dong's final mission for the hair-dye mission."
"Ho-dong's red and blue hair reminds me of a stoplight."
"Go to A-Elementary School right now..."
"and volunteer as a traffic guide for the students."
- That's great. - That's awesome.
- Ho-dong, this is... - I hope the kids like it.
- I think they will. - They'll love it.
I'm not Kang Ho-dong anymore. I'm Shin Ho-dong.
- Shin Ho-dong? - Harley Ho-dong.
- Harley Ho-dong.
(Harley Ho-dong is here.)
I'm Holley.
(He thinks it's Robert Holley, not Harley.)
- Harley Ho-dong. - I'm Harley Ho-dong.
They were so enthusiastic. I had such a good time.
There aren't a lot of opportunities to meet fans on site like this.
Did you listen to us sing, "Sweet Dream"?
I was so worried.
Why? - I was worried that the student would sing better than me.
However, I am relieved.
We're here.
- Ho-dong is next up after me. - The baton is passed.
The five percent baton is passed over.
- See you soon, guys. - See you, Ho-dong.
It's very important to be recognized by elementary school students.
I hope the kids won't throw stones.
Who are you - They might tease you.
(Ho-dong's additional mission is to volunteer...)
(as a traffic guide at Anam Elementary School.)
- It's Kang Ho-dong. - What's your name?
- I'm Lee Seon-woo. - Seon-woo?
What grade are you in?
- Me? I'm in Grade five. - Yes.
- Do you know Ask Us Anything? - Yes, I watch it every day.
- Who do you like best? - Kang Ho-dong.
Come here.
(He's moved.)
- I love you. - Thank you.
Go home safely.
(He serves his fan with much love.)
(He walks confidently after meeting his fan.)
- It's Kang Ho-dong. - Hello.
- Kang Ho-dong. - Hello.
(Are they Kang Ho-dong's fan club?)
- I love you. - Kang Ho-dong.
We have to do the Mothers' Green Activity.
You should wear this vest first.
- You just need to fasten the front. - Everyone,
what's name of your favorite show?
- Ask Us Anything. - Ask Us Anything.
My goodness. - My goodness. They all know Ask Us Anything.
Who do like best there?
- Kang Ho-dong. - Kang Ho-dong.
I can't hear you. Who is it?
- Kang Ho-dong. - Kang Ho-dong.
Thank you.
This is the guy who looks like Kang Ho-dong.
(He's angry.)
Come here. Are you angry because she said you look like Kang Ho-dong? - No.
Are you happy?
What's your nickname?
(Laughing)
He looks like Ho-dong.
I think Ho-dong's the best with young kids.
- Hello. - Your head is really big.
You... Your face is big, too.
- You look handsome. - What?
- You look handsome. - You look handsome, too.
(Kang Ho-dong is great at talking with kids.)
The kids all have cellphones.
- It's cool. - Everyone is taking out their cellphones.
- Ask Us... - Anything.
Who do you like best in Ask Us Anything?
- Kang Ho-dong. - Kang Ho-dong.
- Who did you say? - Kang Ho-dong.
Kang Ho-dong.
- Kang Ho-dong. - Kang Ho-dong.
(Su-geun goes to the congested street in front of the school.)
What is he doing? Is he running for election? - It's cool.
- Who's your second favorite member? - Kim Hee-chul.
- Who did you say?
- Kim Hee-chul. - Kim Hee-chul.
Your favorite second member is Kim Hee-chul? - Yes.
- Alright. - Girl.
- Girl?
(Laughing)
Why are they saying "Girl" after saying they like Kim Hee-chul?
Do you all know that you're our future?
- We do. - We do.
(They are disgusted.)
(They are shocked.)
You must all have big dreams.
- Okay. - Okay.
The size of your dreams...
is the size of Korea's future.
- Okay. - Okay.
He's good at spreading propaganda.
Viewers, you are now watching the campaign of...
the future governor of South Gyeongsang-do Province.
He's having fun.
Shout out loud.
(Yeah!)
What is Ho-dong doing?
(Su-geun goes to the volunteer site first.)
It's as if he's running for election.
He's still there. He didn't arrive here yet.
Thank you, everyone.
Have a safe trip back home.
- Goodbye, everyone. - Goodbye.
- Goodbye.
- I'll miss you. - We'll miss you, too.
(He finally arrives at the site of the traffic volunteer work.)
(The crosswalk is on the four-lane road, which usually has a lot of traffic.)
I'll tell you how to safely guide the students.
You'll press this button. You don't need to blow...
- the whistle like before. - You should come up.
When you press the button, it makes the whistling sound. - Right.
Hold it together like this, - Like this?
- And control the incoming traffic. - Okay.
Should I stand over here? - Yes, and I'll be on the other side of the road.
Hello. Hello.
(A child approaches the crosswalk.)
(He holds out a fist towards the child.)
(She also holds out a fist.)
(She's apparently drawn to the fist.)
(Fist bump)
- What grade are you in? - Sixth grade.
- You're in sixth grade? - Yes.
Sixth graders like me very much, you know.
- I guess you like me, too. - Right.
- Do you like the guy over there or me? - You.
Really? Thank you.
Good luck!
Cross the street carefully.
(He's trying to communicate with the children crossing the street.)
Cross the street carefully.
(Awkward)
(A child is taking a picture of Ho-dong.)
(He's providing a fan service while the light is red.)
(Whistling)
It's the police officer.
(She stops taking the picture.)
She listens to the officer well.
- It's Su-geun! - Are you serious?
(Chuckling)
(He returns to his job when the light turns green.)
Let's cross the street.
(He sees off the kids till the middle of the crosswalk.)
(Satisfied)
(Am I doing okay?)
(Ho-dong is waving his hand to someone.)
Drive safely!
(He's trying to communicate with a taxi.)
Hello!
(Glancing)
(He's pretending to not know him.)
(Bashed)
(He's back to waving his hand.)
Doesn't he look like he's on a campaign?
- Look at him waving. - He's waving at the cars.
(He's waving his hand until it passes by.)
That's what the people do in a campaign...
holding a picket and waving at strangers.
What number would his candidacy number be?
Please come this way.
You're so pretty.
Peekaboo!
(A strong-hearted boy )
- Say hello. - Hello.
(He keeps on peekabooing.)
(He responses with a soulful posture.)
Yes, you got swag.
Hip hop!
(He successfully communicates with him.)
You're very handsome.
Take care.
(He also sees off the boy.)
(She's gotten used to Ho-dong's actions.)
(The crosswalk is empty now.)
Ma'am! I think all the students have gone home now. Let's finish up for today.
Yes, let me cross the street, too.
(Enthusiastic finishing moves)
(I praise your enthusiasm.)
- Thank you. Let's go home now. - Yes.
- Good work today. - You too.
- How was it today? - It felt very meaningful,
and I was happy that many kids recognized me.
It made you happy.
- Yes, it did. - You were very popular today.
Your show is indeed the best.
(Ho-dong successfully completes his additional mission.)
(Kang Ho-dong)
Congressman.
- Good job, everyone. - Congressman.
- Who's next? - It's Su-geun's turn.
His mission is very risky, though.
- Is it really going to be off-road? - Take this.
Already? - Su-geun's mission was an off-road survival game.
Get off the car now.
- Right now? - Yes, right now.
They might hang you to the back of the car and make you run.
- I'm scared. - He'd have to survive that?
- I need to get off here? - It's a survival game.
We'll see you after.
- What will I have to do? - Survive regardless of anything.
You have to survive, Su-geun!
- Do I get into this car? - Yes.
(Off-road survival game)
Why am I alone, though?
Aren't there supposed to be others, too?
Please put this eye patch on.
Don't do this to me.
Am I really doing this all by myself?
(Su-geun departs alone.)
- They've covered his eyes. - Is there an off-road area around here?
They might be just making him anxious by...
taking him to an unknown place.
What if he opens his eyes,
and he's put into a ring of ultimate fighting?
Like an off-road fighting championship?
- It's possible. - Will he have to fight?
He'd have to survive for at least a few minutes.
- It's not in Seoul. - Not in Seoul?
We're taking him to a special place for his promise,
and you'll be playing the role of his helpers.
You'll give him a mission at designated places.
We have to?
(Getting nervous)
I've done something similar in Gangwon Province.
(Recollecting old memories)
It won't kill me, though.
I don't think there's an off-road game that dangerous.
(The car is taking Su-geun to an unknown place.)
(Peacefully asleep)
(After driving for quite some time, )
(they've finally arrived.)
We're here now. Please take your eye patch off.
(Where will he have to complete his promise?)
I'm so tired.
What is this?
(A dusky sky with bare branches)
(The scenery is somewhat creepy.)
(Logs?)
How long do I have until I cut off all the logs? Tell me.
Isn't this what I'm supposed to do?
This is a mountain? It doesn't look that steep, does it?
Are you ready?
- It depends. - All you need to do is survive.
Survive what?
(Are you kidding me?)
I almost went nuts because I had to go to the washroom.
I've survived that.
- So... - I wish you good luck.
- Yes. - Please start to your right.
- Towards where the arrow is pointing? - Yes.
I hope you'll comeback safe and sound. Go!
(He can't help but laugh.)
Can I call my family for the last time?
You never know what's going to happen. This is getting funny.
What do you mean I have to survive here?
(He takes off with an anxiety.)
My knees.
(He has to climb up the stairs.)
I wonder what I'll have to do.
There's nothing much to the promise I made, though.
What?
What do you want me to do now?
(What's awaiting Su-geun?)
(Ta-da!)
(Speechless)
(A handcart for the off-road)
(Gloves and shoes are prepared for him.)
What am I supposed to do with these?
Hey!
(Ho-dong was hiding behind the tires.)
(He runs towards Su-geun.)
Welcome to the off-road survival game!
To be alive or dead.
If you want to die, you'll survive. However, if you want to live, you'll die.
(The deathly off-road)
(Choices are laid in front of him.)
(Dirt road?)
(Stairs?)
(In addition, there are more difficult tasks...)
(awaiting Su-geun.)
(Will he be able to...)
(survive the off-road game?)
What should I do now?
(The first mission is Ho-dong.)
We'll play a game. If you defeat me,
you can take light-weighted Hee-chul to the next mission.
However, if you lose,
you'll have to take me in your handcart.
You didn't prepare a childish game like a ball game, did you?
(Walking with confidence)
I'm sorry?
- Pleas give me a second. - You guys are so obvious.
Please give me a second.
- I knew it. - Here.
How am I supposed to carry you in the handcart?
- Then defeat him in the game. - You're the one who made the promise.
When did I call it a survival game? It's called a deathly off-road.
Only one person will survive.
(Survival)
- Who should go first? - Let's use the baton instead of the bat.
It's more meaningful to use this.
That's not what we practiced with, though.
(Ho-dong kept making mistakes.)
- Oh, no. - Oh, no.
(He even practiced with a different ball.)
Should I use this ball?
They're telling us to hide when we clearly can't.
That's it.
(They've even chosen a ball after practicing.)
I'm just making a suggestion.
It'd be more meaningful to use this baton.
- You should... - Fine!
Accept my suggestion.
(They'll be using the baton instead.)
Okay. The difference of our weights is probably about 50kg. - Right.
- It's truly dead or alive. - Right.
- Do you understand? - I do.
What did I say? - It's better to drink draft beer right away,
and freshly-bought beer is also delicious.
- Tell me more about it later. - Okay.
- It sounded interesting. - I just said whatever was in my mind.
- I sincerely praise you. - Drink craft beer right away.
(Meanwhile, Su-geun puts the shoes on.)
Let's go.
I challenge!
Ready. You have to play right away.
Of course. Just give me the signal.
Ready. Go!
1, 2, 3, 4,
You're going to drop it. 5, 6, 7, 8, 9,
10, - Be careful.
12, 13, 14, - Be careful.
19, 20, 21, 22,
23, 24, 25, 26,
30, 31, 32, 33, - Be careful.
35, 36, 37, 38,
- 39. - He's going to drop it.
(The ball flies off.)
(Ho-dong bounces the ball 39 times.)
Wow.
(Sweep!)
(He extracts the color blue from Ho-dong's hair.)
- How my hair? Is it ruined? - I got this color from you.
Let me take a look, Congressman.
- I'm going to win everything today. - Go ahead.
Let me tell you something.
If you ride my handcar,
I'm going to let the cart go at the top of the hill.
If you bounce the ball more than 39 times, - Yes.
I'll pull the cart with you in it.
You know that you cannot take back...
- what you just said, right? - Just as expected.
- What? Wait a second. - You heard him.
- Hold on. - He cannot take it back.
This is not even my game, though.
- Exactly. - Too late.
I challenge!
Ready. Go. I got it.
(Will Su-geun be able to ride the cart pulled by Ho-dong?)
I got it.
(Su-geun bounces the ball seven times.)
Hold on.
It's not as easy as it looks.
- Amazing. - Right.
- That was amazing. - Right.
(Ho-dong will be riding the cart.)
Please wave your hands for people, Congressman.
I'm sorry, but please take pictures later.
I'm sorry. Thank you. Please vote for him.
- This handcart itself is really heavy. - Get in, Ho-dong.
Go ahead. I'll show you what it means by off-road.
It seems like I'm getting the penalty.
(It's not easy getting into the handcart, either.)
(Carefully)
Stop it for a second. Put it down carefully.
Put it down carefully, I said.
Let go.
(It really is a penalty for Ho-dong.)
(The situation is turned around.)
It's stopped now.
Hold on.
(Ho-dong finally takes the seat properly.)
Wow.
(Heavy)
Hold on. You expect me to pull this?
It can be pulled?
You need to reflect on your life.
Hold on. All I have to do is pull the handcart, right?
(Will he leave Ho-dong behind like he said?)
- You're going to break it. - Don't do this to me.
Just stay put.
(Su-geun tries a different method.)
That'll work.
(The handcart is moving.)
I'll pull the front.
(Uncomfortable smile)
If you lose control and I fall off,
I'm going to die. It's an off-road game for me then.
(Groaning)
(It looks like it's moving, )
(but it's not.)
What is... I'm sorry.
(Bumping)
- It's not moving. - Hold on.
I don't want to do this.
It's like a penalty for me.
Harley Ho-dong is scared.
(The handcart is finally moving.)
(Who is this promise made for?)
- Push, Hee-chul. - Push.
- Can I just die here?
I'll pretend dead in this mountain.
- Come on. - I am pushing.
- How come you're not pushing. - I am.
(I'm not lying.)
How is this so hard?
(The handcart is not moving at all.)
Come on. Let's go.
(Spinning)
Wait.
- Should I face the other way? - No.
Move, Hee-chul.
No, don't do that. Listen to me, Su-geun.
(Dropping again)
My butt!
(They don't even have enough energy to laugh out loud.)
- This is... - Unbelievable.
- This car has no cushion. - I can't do this because it's too funny.
I've used up all my energy. If any of you can pull Ho-dong,
I'll walk naked.
- Seriously? - Yes.
- Try it. - Two people should try.
- Try. - Harley Ho-dong is scared.
(Will the staff be able to pull Ho-dong's weight?)
Let's go.
This is fun.
(Speechless)
- If Hee-chul can do that... - How can I?
(They are pulling the handcart smoothly.)
- That's it. - They did it.
I'm sure you can't pull the handcart up from here.
You cannot let go. If you do, I'll...
- Hee-chul. - Hello.
- Take your top off. - I'd have no where to put my mic on.
We'll use the boom mic instead.
How about this? I'll take this vest off for now,
and if you pull it up to there, I'll take off another. - Then take your pants off.
- Excuse me? - What do you mean pants?
Just take your top off.
- Can you wear the tie on only? - Yes, just the tie.
- You can put the mic on the tie. - Right.
We need the tie for the mic.
The mic will keep my chest warm.
I'm getting tired.
(Just sitting down is tiring me out.)
I feel like dying.
You've got no wits, Ho-dong.
- You should've let Hee-chul ride it. - Exactly.
You're so concentrated on winning.
You're making everyone suffer, even yourself.
When are we going to finish filming today?
- Push harder, Hee-chul. - I am.
- Let's go. - Let me get up to there.
Should I help you like this?
- My belly. - Stay still, Ho-dong.
(Feel like dying)
- Stop it. - Stay still!
- Doesn't that help? - My belly.
- What do you mean? - It hurts my belly.
1, 2, and 3.
(He's pulling the handcart with all his got.)
Wait.
(The speed slows down right away.)
This is all because of senseless Ho-dong.
(Senseless Ho-dong)
Why is it so loud here?
- Here. - Aren't you tired?
- Aren't you thirsty? Come this way. - No thanks, Ma'am.
- Come here. - No thanks.
Come here.
Aren't you guys thirsty?
Oh, man.
(Carefully)
- Now... - Oh, no.
(Su-geun is trying to take revenge on him.)
- Hurry up and get off the hand cart. - Ma'am.
- Are you thirsty? - Yes.
- Have some water before you go. - Yes.
All I need to do is drink the water?
Yes, but there's a mission.
- It looks like it's all water here, right? - Yes.
Only one of them is real water.
- What about the others? - What about the others?
- The other nine bottles have salt water. - Oh, no.
(Adding more cruelty to the off-road game, )
(the magic power is added.)
(It's hard to tell the difference.)
(Welcome to the world of salt water.)
- Only 1 of the 10 bottles has real water? - That's right.
The probability is 10 percent. It's quite high.
- Are you serious? - Yes.
- Let me try. - Go ahead.
- It truly is a survival game. - Yes.
The probability is 10 percent.
1, 2, 3, 4, 5,
6, 7, 8, 9, and 10.
Out of them, only one bottle has real water.
You cannot open the bottles, though.
It's really hard to tell.
Su-geun has good instincts, though.
Once you touch it, that's it. If you touch it, that's your bottle.
- All I'm doing is touching the bottles. - Exactly.
(Smashing bare skin)
Fine, fine.
You're not going to hurt him, are you?
I can't even touch the bottles? - He's not even opening the bottles, though.
(Mean brother)
- I'm going to choose one. - Yes.
(Only one bottle...)
(will quench his thirst.)
I think your first choice was the right one.
- This is so frustrating. - Your decision matters to all of us.
- This is so frustrating. - Just make a guess.
I really can't tell.
I really can't.
It's unbelievable. - How did they manage to make it so difficult?
It's impossible to tell.
I'll go for the least meaningful number nine.
I honestly made the same choice.
- It's the least meaningful number. - Go for it.
You have to drink the whole thing at once. Do it.
- Gulp it down at once. - Don't smell it.
(There's only 10 percent probability of real water.)
(He choose the ninth bottle only with his instincts.)
(He's drinking without a hesitation.)
It must be real water.
(Surprised)
- Is is real water? - Really?
No way.
(Is it real water...)
(or is he pretending it to be?)
(Would there be a miracle for Su-geun?)
- It's real water. - Really?
(Su-geun successfully survives.)
- I drank the whole thing. - Are you serious?
(The guy of miracles)
- Amazing. - Only 1 bottle out of 10.
How did you guess that?
No, seriously. How did you make the guess?
When I thought of numbers,
I just thought number nine seemed meaningless for some reason.
- No way. - Your instincts are amazing.
- Try the other water bottles.
Try drinking it.
Just try it once - Try the other bottles, too.
- Hee-chul, try this. - Try another one.
(He's suffering for no reason.)
- Hee-chul, try this. - Give me another one.
How did you really know?
I just thought number nine seemed so meaningless.
It tastes like just salt, right?
It's impossible to pretend like real water.
Try it, Ho-dong. Just try a sip.
- I really don't want to. - Hurry up and try.
- Just try it. - You've checked all of them, though.
- Just try it. - That's why you have to try.
(He tries a sip.)
- No way. Is it real water? - Yes.
- Really? - Yes.
(Is there another bottle of real water?)
(Spitting)
(He pretended for no reason.)
You pretended for a long time, though.
It tastes salty, and I didn't even swallow it. - I know, right? It's so salty.
- It's unbelievable. - You should praise me for this.
- I'm serious. - He's really unbelievable.
Since you succeeded, you can pull an empty handcart. - Yes!
- Wow. - I praise Su-geun's instincts.
- I praise you, Su-geun. - That was amazing.
- Thank you, Ma'am. - Right.
I'm going.
(He's happily pulling the cart.)
- It's still salty. - Su-geun is unbelievable.
(The weight of happiness)
(It's like running on the clouds.)
- Wait! - Go away. I already drank water.
(Random questioning of handcarts)
Stop here. This is the third mission for you.
Su-geun and I will spin doing an elephant nose,
and we have to pour the water from one bottle to another.
If I pour more water in, You'll have to pull the handcart with me in it.
He has to pull the handcart up the stairs?
No, there's a path on the side.
- I'm going to be serious for this game. - Hurry up then.
Ready. You know, there's a cliff right over there.
It'd be funny if one of you fall off the cliff.
(That'd be funny.)
(Speechless)
- I'm just saying. - He's becoming more mean.
I'd end up with a branch in my waist.
(He's becoming a villain.)
Ready. Go!
1, 2, - Careful, Kyung-hoon.
3, 4,
5, 6,
7, 8,
9, and that's it!
- Go now. - That's it.
(Running with antennas on)
That's it. Good.
(He's showering with dirt.)
(Struggling)
- Hurry up, Su-geun. - Look at his eyes.
(Dummy Kyung-hoon)
(Spilling)
(He's calmly finishing up.)
(He hesitates for a moment...)
(but pours the whole bottle at once.)
(They completed their mission simultaneously.)
What?
- Hold on. - Wait.
(Ambiguous result)
Hold on, everyone.
- Wait. - Let me see.
- You didn't pour the whole thing, though.
- That doesn't matter. - It doesn't?
- Let's check. - It doesn't. It's actually...
- means that he did better. - Don't get them mixed up.
Right. This one is Su-geun's.
They spun nearly the same, - Right.
And they completed their mission simultaneously.
- Let's see. - Near the end,
- Su-geun poured in carelessly. - Exactly.
He didn't even pour all the water. If he did, he'd have won.
Most of the water was poured in into the other bottle.
This is unbelievable.
(The moment of truth.)
(Creating tension)
Hold it carefully.
(The result of the game is revealed.)
- It's so ambiguous. - Kyung-hoon's water is higher.
- Change the spots. - Hold on.
- Kyung-hoon's water bottle has more. - I think so, too.
Change the spots.
I probably have more.
Who's is this?
- That's Kyung-hoon's. - Let's check.
I have more after changing the spots, right?
To me,
- Yes? - Kyung-hoon wins.
(Kyung-hoon wins.)
- Kyung-hoon wins. - If you poured everything, you'd have won.
- Get in. - Get in, Kyung-hoon.
What?
Push it.
Oh, man.
(It's like he's getting a penalty.)
Don't seat like that, Kyung-hoon.
How am I supposed to go all the way up?
- There's no path. - Sit back so that the camera can see you.
- Sit like that. - Like this.
Take a sit first.
(Pretending to be Shimcheong)
This is truly off-road.
- Why are we pulling this cart though? - Let's go!
It's impossible for me to pull it by myself. - Come on.
(A life of a cow is better than anything else.)
Why are we pulling this cart too?
Carefully. - It's like when Ho-dong used to pull tires.
- Tires? - When he was a ssireum wrestler.
I'm supposed to go all the way up? 1...
- 1, 2, and 3. - Go, Su-geun!
Let's go.
1, 2, and 3. - 1, 2, and 3.
How are we going to pull this with Jang-hoon in it? - 1, 2, and 3.
You have to defeat Jang-hoon no matter what.
Oh, no. - 1, 2, and 3.
- Hold the sides, Kyung-hoon. - It's harder because it's slippery.
- I don't have enough energy. - Everyone is working together.
This is harder than "Real Men".
We can do it.
Even though it's off-road, we can do it.
Be careful, Su-geun. Watch your left.
(They are not all helping.)
Please defeat Jang-hoon, Su-geun.
How come there's nothing here? It's not guessing capital cities, is it?
It could be guessing capital cities.
- Su-geun. - It's truly a survival game.
Su-geun.
Do you think it's been difficult so far?
We've been suffering, Sir.
Please help me, Giant of the magic lamp.
- Let me tell you about this mission. - Yes.
I'm sure you've heard of the game unanimous voice.
Right. - Four of us will say a word each simultaneously.
Whoever gets the answer first wins the game. - Okay.
In addition, as you've probably expected,
if I win, you take me in your handcart.
Hold on, that's not good for us either.
- We need a plan. - I'll show you what it's been like for me.
I'll lose on purpose.
I think it's a penalty for the person in the handcart.
- That's true. - Here's a simulation for Jang-hoon.
(A simulation for Jang-hoon)
Yoo-hoo!
Jang-hoon! I didn't expect you to really do it, Su-geun. - Jang-hoon!
- It's a cliff! - He keeps rolling down.
Whoever gets two questions first wins the game.
1, 2, 3, and 4. We'll go in order like this. - Okay.
A unanimous voice. 1...
1, 2, and 3.
- Did we say the right words? - Yes.
1, 2, 3, and 4. - 1, 2, and 3.
- Castella! - Castella!
How are we supposed to guess this?
- Let's do it probably. - I know the answer!
(Su-geun makes a guess for the answer.)
- Castella! - Wow!
- Bingo! - Wow!
(Speechless)
- Oh, my goodness. - How did you know?
We survived!
I only heard the first word, not the others. - These are our words.
- This is the one. - The order is the same.
Don't lose your focus!
(Self-discipline)
Let's do it.
There you go.
- Ready. - Let's go.
- If Su-geun wins, the game is over. - Yes, it'll be an empty handcart.
1, 2, and 3.
You were too loud.
(He seems have no clue.)
- Your pronunciations are really bad. - Do it again.
- I want Su-geun to win. I'm sorry.
1, 2, and 3.
- Ganjang-gejang! - Ganjang-gejang!
- I know the answer! - It's Su-geun again.
- What? - Let's go, Su-geun.
- Ganjang-gejang! - Correct!
We've survived!
- Yes! - Amazing, Su-geun!
- He's really good. - How did you know?
We've survived!
Su-geun. Let's try one more question.
If you guess it right again, Jang-hoon will pull the handcart with you in it.
It's not my promise, though.
Let's come up with a word now.
- Let's do it. - I can't hear anything.
Why come you took your top off?
I said something wrong.
You really have to be careful on what you say.
- Okay! - They're having fun on their own.
- Listen carefully, Su-geun. - Doesn't it look like I'm getting bullied?
- Su-geun. - Su-geun, you have to listen carefully.
You have to get this correctly, Su-geun.
1, 2, and 3.
- Love from mother-in-law! - Love from mother-in-law!
- What? - What is it?
- You have to say it properly. - Okay.
- Open your mouth big, Kyung-hoon. - Okay.
This is an easy question for you, Jang-hoon.
- Say the words again. - It's related to you, Jang-hoon.
- We'll say the word again. - Yes.
Count for us, Ho-dong. 1, 2, and 3.
- Love from mother-in-law! - I know this answer!
(Su-geun tries for the answer right away.)
- Already? - Really?
(He's making a guess already?)
(Su-geun tries for the answer right away.)
(He's making a guess already?)
(Will Su-geun be able to...)
(get three consecutive wins?)
- Love from mother-in-law! - Bingo!
(Unbelievable)
- Su-geun! - No way.
I came up with the question, Su-geun.
Why would you come up with a such question?
- I came up with the question. - Get in the handcart, Su-geun.
It's a good question, right?
(Su-geun gets in the handcart.)
- Careful with your back. - It's so heavy.
You can do it on your own, right?
We'll just follow. - I'm like the cow in the movie "Old Partner".
"Old Partner".
- I am. - That's true.
Push!
Help me. Hurry up.
"Old Partner". - Moo.
(Moo)
Hold on.
(The tallest cow...)
(and the short farmer)
(The most beautiful companionship)
- Su-geun. - Moo.
- 1 and 2. - Moo.
- Let's go. - Moo.
(With the help of the whole village, )
- Let's go. - This off-road is really funny.
- Be careful. - Hold on.
- It's a downhill. - Hold the handcart for me.
- We're holding it. - It's so funny.
(The sound of pulling a handcart in a peaceful village of Ask Us Anything)
- Good. - We're almost there.
(Farting)
- What's that for? - Let's go.
That was the sound of Su-geun's fart.
(They've arrived at the next location.)
- That was so funny. - You've eventually come here.
How was the way up here, Su-geun.
I think I was lucky.
How was it for you, Jang-hoon?
It wasn't easy.
Let me tie up my cow first.
(Let me tie up my cow before it runs away.)
- Make the sound. - Here.
Moo.
(The cow seems to be upset after the fart.)
Moo.
Here's the last mission.
The name for this missions is heavenly eggs.
- Heavenly eggs. - It's making me curious.
We have stairs over there.
"Eggs will come back!"
With these eggs in the handcart,
pull it up the stairs. You'll complete the mission...
if no eggs are cracked.
I'm sorry, but I'll die just from the stairs. - If even one...
- It's not about the eggs. - If even one egg is cracked,
- Yes. - You have to start all over again.
- I have to start all over? - Yes.
- Seriously? - Do we have to help, though?
- Do we all have to help? - No, just one.
The four judges can wait at the top of the stairs.
- We're the four corners of the flag? - Yes.
- I just came up with the name. - Blue and red...
("Four Corners of the Flag, Blue, and Red" by Hyun Sook)
"The flag."
That doesn't sound old at all.
- Why don't you head up? - We don't get sick of you at all.
- Give me the eggs before I go home. - I'm serious.
- Nobody gets sick of me. - Leave the handcart here.
He stays long in our memories.
Even if you think you cracked something, you have to finish the flight. - Really?
Let's go.
Even if I cracked the eggs, you still have to go all the way up.
Oh, no!
- Here are the eggs. - Why would you put it in the corners?
- I challenge! - Go!
(With the eggs in the handcart, he begins.)
(Will he be able to deliver all the eggs safely?)
(Carefully)
I'm going to do this.
(Groaning)
You expected me to go up at once, right?
Oh, no.
(Anxious eggs)
(I'm watching you.)
This itself is penalty for me.
You didn't have to prepare the eggs at all.
Going up itself is hard.
Ma'am!
You have to come down to buy the eggs from next time and on.
I'm moving soon.
I feel bad for him. Look at Su-geun.
(Miserable)
I want to do it for him instead.
- Don't lie. - Was it too obvious?
These stairs are no joke.
Should I just go up the stairs carelessly?
(It's too risky, though.)
(He tries to pull it up backwards.)
(He uses his waist to pull up the cart.)
(It's much easier.)
Oh!
(The eggs are sliding down.)
Is any of it cracked yet?
(Out of breath)
If I go on like this, I won't crack it.
(Su-geun's fate depends on 30 eggs.)
(However, he has a long way to go.)
(The others are watching him in silence.)
(Su-geun is fighting alone.)
Oh, no.
(It's about stamina from now and on.)
(One of the eggs is trying to escape.)
(I've got to save all of them!)
(The egg settles back in.)
(It's the hardest mission of his life.)
Wait... Ma'am.
(He's gone up two-thirds of the way.)
There's not much left, Su-geun.
- Save the eggs. - Ma'am.
- Let's meet up here. - Ma'am.
Your daughter-in-law is calling you for dinner.
Su-geun. Let's meet up here.
(With the dusk, everything seems to be darkening.)
(He's trying with everything he's got.)
Can I help him?
(The wheels are rolling again.)
- Can I help him? - No.
No?
I can't?
(He wants to help and get some air time.)
Can I help Su-geun?
I want to help him like a grandmother would.
(The people are watching him seriously.)
- You're almost there. - You're almost there.
You've come up three quarters already.
- One of the eggs... - The eggs are here?
Is kind of risky because it's in the corner.
(The egg hasn't settled in completely.)
Oh, no.
(It'd be a big disappointment if it cracks now.)
It's hard to watch.
(Everyone is getting anxious.)
Su-geun. You're almost there.
- Don't give up. - You only have five stairs left.
(Will Su-geun deliver the eggs safely?)
"Would you know my name."
He can stop here, right?
One more step, Su-geun.
- That's it. - Stop the handcart.
Be careful.
Hold on. We need to check carefully.
- Don't crack it on purpose, okay? - Hold on.
If he fails in his first try, he can't do anymore.
(Completely out of energy)
What did he do wrong to do this?
What did I do so wrong?
- Hold on. - The staff also...
Give him some water.
It's one of the eggs, right?
It's not cracked.
- But... - No, no.
- That's the color. - It's the color.
- It is? - Yes.
You're being really mean today, Ho-dong.
(Harley Ho-dong is suspicious of everything.)
It's a crack.
- No, it's not. - It's a hair.
Since Su-geun successfully completed his mission,
pull the empty handcart to the last location.
- Up there. - There's another one?
- Yes, it's the last one. - It's the last mission.
He's doing an amazing job, though.
Take the empty handcart.
Since it's the last,
let's help him together.
- He's trying to look nice. - Let's help together, Jang-hoon.
1, 2...
- Heave! - Heave!
- Ask Us Anything!
Be careful there!
Congressman! Don't give up here.
Congressman! You can do it!
We are here.
The off-road is finally completed!
(Su-geun has kept his promise.)
(Everyone has come to a recording studio for Sang-min's promise.)
- I said I'll make a song. - Yes.
I was going to make a song for Ask Us Anything,
- but Henry already did it. - "Ask Us Anything".
- That's right. With Eun-jung. - Yes we did.
Since we are used to it,
I rearranged it...
into a three-minute song...
that sounds like a new song.
Let's start recording now.
Let's go in order. - The rhythm in the beginning is too hard for me.
- In that case... - We can touch it after the recording.
After we finish recording...
I don't do such things.
I don't like re-touching.
- I'll go first. - Your tone is suppose to be like...
a gangster. - "I praise you".
- It's hip hop. - Okay.
"What's the day today"
(Giant Gangster is memorizing the lyrics.)
"What's the time."
Is he reading a poem? Why is he sitting down?
- Look at him. - It's like Jang-hoon's radio show.
"What's the day today What's the time."
"What the day today."
- That's not gangster. - Right.
"What's up What's the day today" - "What's the day today".
That's it. - "What's the day today".
Try singing with some rhythms. "What's the time".
"What's the time."
Jang-hoon, you've got to be a gangster. Pretend like you're asking for rent.
(Pretend like you're asking for rents.)
"Ask Us Anything" It's so weird.
"Ask Us Anything."
- It's too soft. Be rough. - Okay.
My voice is naturally soft, though.
How about his annoyed voice?
Right. - "What's the day today"
(He's good at pretending to be asking for rents.)
"Ask Us Anything"
(Jang-hoon's gangster rap is done.)
Ah.
(Young-chul is aiming for the main vocalist.)
After Jang-hoon, you will sing "Saturday night".
Listen carefully and then sing.
(They are exchanging lyrics.)
"Saturday night"
(Laughing)
It's really funny when you keep listening to it.
(Young-chul's narration is so addictive.)
(Everyone likes it.)
I think that was good.
- Let's hear the whole thing. - That was great, Young-chul.
- It was too charming. - There wasn't enough energy.
- Sing stronger. - Stronger?
"What's the day today" - "Saturday night."
"What's the time" - "8:50 pm".
- That was good. We'll move on now. - Yes.
(He's recording the next part.)
"Dang Dang Dang Darr"
(It's full of "Dang".)
(The lyrics suits Young-chul perfectly.)
"Ask Us Anything."
"Dang Dang Dang Darr."
- Let's do the last part again. - That was perfect.
Young-chul has never been this perfect.
(Young-chul finishes recording, too.)
- I'm going to stand. - Okay.
- If I sit... - Right.
I can't sing properly.
How can I make it sound like a live song?
This is good.
(His posture will make it sound like he's singing live.)
Look at Ho-dong.
He's going to take the whole day, you know.
If I can't do it at once, I'm going to leave.
The staff should not relax.
(Don't relax.)
It's going to be like one cut for one scene.
He says one cut for one scene,
- and he's recording a song. - Do you even know what it refers to?
- It sounds like Japanese. - One take for one scene.
What's even more funny is that you don't need to speak into the button.
Just say something after pressing the button.
- Was he speaking into it? - Yes.
- He's so cute. - I didn't get that close, you know.
(Ho-dong begins his recording session.)
I'll play the song for you again.
Are you kidding me?
- That's how it's done. - You lost the beat.
You lost the beat. - I'll play the song from the beginning again.
From the beginning.
(The 23-year comedian is very picky.)
"A show without fundamentals."
- We're doomed. - Are you serious?
- Let's take him out! - Come out!
He's going to take the whole day.
- It's funny though. - I told you he lost the beat.
- "Do you want to die?" - Get him out of there!
"Don't you dare laugh."
- Okay. - Okay.
- Okay. Good job. - Okay. Good job.
- Get out of there. - Get out of there.
- He can't hear us.
- He's face is about to explode. - MC Dong.
- Okay? - Just tell him it was good.
- Okay. - Thank you.
(Thank you.)
- Ho-dong. - No.
- He's really coming out.
Record it again after practicing for one week.
(Ho-dong is troubled.)
He should repent with his face towards the wall. - Right.
It'll be easy to go in because I muted the guitar.
What did you do?
It will be easier for you to go in this time.
A show without fundamentals, I love Ask Us Anything - That's good.
If you're laughing with us, I praise you, if you're sad or having a hard time.
- He was doing so good. - Do you want to fight, DFDB.
DFDB, DFDB, DFDB
If you're sad or having a hard time, come together - We should record this.
We just need to record "DFDB separately."
- Right. - I reject that offer.
- Don't touch this with the machine. - Come out if you're going to reject it.
The machine...
- Don't split my melody, Sang-min. - Come out.
Ho-dong, we're not touching it with the machine. We're just recording it separately.
Don't make sushi with my melody.
- Let's start from the beginning. - Alright. You just need to enunciate.
I'm enunciating.
He's enunciating.
Come together - That's good.
- That's good. - We got it.
- Come out. - Yes. Come out.
- Come out. - I'll go once more.
- No. Come out. - Well done.
- Come out. - Well done. Come out.
- I'm not satisfied. - Stop it. Darn it.
- Come out. - This is how good I am.
- Alright. - Alright.
The part where it goes, "DFDB, DFDB, DFDB"... - You missed the beat at first.
- You missed so many parts. - Ho-dong.
It will be alright after the computer edits it.
Sang-min, don't touch mine with the machine.
(Don't ever do that.)
- Okay. - Don't touch it.
(Sang-min also records his rap. It's different from Ho-dong.)
(He completes his part with great feel, befitting his name as the god of music.)
(Ssamja, the head voice singer, takes up the challenge.)
This is too high.
- This is... - It's too high.
- Summon Kim Jong-seo.
(The high note is only possible by imitating Kim Jong-seo.)
Who will be able to sing the school song if it's this high?
(He even takes off his jacket to devote his mind to singing.)
(I successfully record this with my head voice.)
If you can't do it, Su-geun will help you. Listen.
How is he going to do it?
If you're... Sing that part.
Look - At us.
(I praise you for your inability to sing high notes.)
- That... - It's been a while.
(I praise you for your inability to sing high notes.)
(He takes up the challenge of singing the difficult high note part.)
(He successfully sings the high note with his head voice ability.)
That's good. Let's listen to it from the beginning.
(I did my best. I'm so exhausted.)
Is he supposed to sing this with the real voice? - Sang-min.
- That's really high.
- He has to sing this with falsetto. - It's not like he's Yoshiki from X-Japan.
How can he raise it higher?
- I mean... - Hey. Raise it, no matter what.
- The three octave is really high. - Let's kill it in one go.
It's really high.
(He's worried.)
Hold on.
- Hee-chul. - Hee-chul, sing it like Jo Sung-mo.
Sing it in various versions.
Sing it like Jo Sung-mo, Lee Seung-hwan,
Kim Jang-hoon, and so forth.
(He perfectly summons Jo Sung-mo into his song.)
(He's good.)
- He's good. - That's quite similar.
- Do that one. Do it like Lee Seung-hwan. - Do it like Lee Seung-hwan.
(He receives an encore request with Lee Seung-hwan.)
(He completes the imitation singing with Kim Jang-hoon.)
(Hee-chul satisfies Jang-hoon's taste.)
(Hee-chul seems to have worked out his voice.)
- Kim Hee-chul. - Hee-chul, sing like Kim Hee-chul now.
Seriously...
(It's time to record it in Kim Hee-chul's version.)
Hold on.
Kyung-hoon, how did you raise your voice for this? - Hee-chul.
- Yes? - Look at us.
You can sing it at the last part.
If life is too hard - "If life is too hard" is good.
Look at us.
If life is too hard look at us.
Ho-dong says you can sing that part if you're okay, so do your best. - Okay.
(I received an opportunity, too.)
- Let's make this Young-chul's solo song. - Right.
Breakups, pain, and - He sings it with great ease.
Is it done in falsetto? - It's partially falsetto, but he's really good.
(He approaches the hardest part.)
It doesn't sound pretty when he goes up though, right?
It sounds like... He sings it like traditional Korean opera.
He doesn't have a pretty voice.
Come out.
(Stop it and come out.)
Was I not able to save it?
Okay. Let's go.
(They are recording the latter part of the chorus already.)
- He's good. - Lee Sang-min.
(That's good.)
(The theme song is being completed with the harmony of the brothers.)
- Okay. - Okay.
Should I try this one more time?
If it's hard, look at us.
Don't look at us. No one should look at us.
- Don't look at us. My voice is hoarse. - Come out.
Good job, everyone. Good job.
When are we performing with this song?
Ho-dong has the ambition to perform this as a CD. - Ho-dong.
- We should do it from May. - Harley Ho-dong.
(Hee-chul's pledge is to do Niconiconi with 50 Japanese ladies.)
(Hee-chul came to Japan in order to execute his pledge.)
(He came by himself with his own money, without the production team.)
- Let's go. - Let's go.
(The only thing he has is one camera sent by the production team.)
(He also has a banner explaining his pledge.)
(It says, "I am executing my pledge for a show. Please help me out.")
(Will he be able to succeed?)
- Hee-chul. - Hold on.
- Counting 1, 2, 3. Niconiconi. - Niconiconi.
I should go in more.
(Hee-chul goes further into the crowd.)
Right.
(However, no one seems to recognize him.)
Why is everyone going this way?
- Right? We're the only going this way. - Excuse me.
I wore this t-shirt today for no reason.
Niconiconi.
(Hee-chul even asks his friend to help him out with the banner.)
- Niconiconi. Three. Four. - Niconiconi.
- Niconiconi.
Super Junior, I love you.
- Niconiconi. - Niconiconi.
I love you, Super Junior.
- Niconiconi. - Niconiconi.
Niconiconi.
- Are you Korean? - Yes.
I praise you. Ask Us Anything.
- Niconiconi. - Niconiconi.
Hurray. I'm done.
I have successfully executed my Niconiconi pledge.
I praise you, Kim Hee-chul from Ask Us Anything.
(Kim Hee-chul praises himself.)
(Kim Hee-chul completes his five percent pledge mission.)
(Jang-hoon's building, In-young loves Jang-hoon)
(A preview of next week's episode with transfer students...)
(Chae Jung-an and Park Sung-woong will be presented shortly.)
I'll spare your life, at the very least.
(Brother Joong-go came to Older Brother School.)
(The charismatic actor, Park Sung-woong, is from Man to Man High School.)
He's so charismatic.
I'm so scared.
Who's Kyung-hoon?
(It's me.)
Joong-go, aren't you going too far with your jokes?
Shut up, you jerk.
Come on out.
- Come on out. - You should come on out.
It's a great day to die. Hurray.
(Park Sung-woong is surrenders.)
(Chae Jung-an is another transfer student from Man to Man High School.)
(She captures everyone's attention.)
Shall we go with a kiss today?
Kyung-hoon's beard is growing very fast.
I'm fighting with my life today. I don't care if he's my son.
My ex-brother-in-law is here.
(She's a tough girl.)
You should just study, you jerk.
I'll just spare your life.
(He's speechless.)
Did you abstain from alcohol and other desires, too?
(Ho-dong suddenly repents.)
We need to be more tough.
(Park Sung-woong became more tough after seeing Chae Jung-an.)
(Kissing)
(My goodness...)
Joong-gu's kiss is too good to be true.
(Ask Us Anything will be aired on Saturday, at 8:50pm.)
Number four. Number five.
(How dare you?)
What's wrong with you, seriously?
(I'll spare your life, at the very least.)
("Night Rather Than Day" by EXID)
Subtitles by OnDemandKorea